А знаете ли Вы, что русское «окно» происходит от слова «око».

То есть окно является своего рода органом чувств жилища. Происхождение же английского window, что нетрудно определить, как-то связано с ветром (wind). Если быть более щепетильным в переводе, то window можно трактовать, как устройство для создания сквозняков. То бишь, ни о какой визуальности, здесь речи не идет.

Если же переводить «английское окно» в соответствие с «домовой» системой органов чувств, то window – это, несомненно, орган дыхания (нос или рот).

Итак, британцы жили со встроенными «носами» в течение нескольких столетий, пока в середине XVII века на острове не активизировались пуритане – протестантская секта. И вот они-то, что называется, «натянули глаза на нос». У английского окна изменилась органическая функция. Отныне окна тоже стали глазами, однако, не дома, а общества. Как известно, пуритане выступали за полную прозрачность частной жизни членов общины, поэтому окна занавешивать было строго запрещено. Любой честный христианин в порыве подозрительности должен был иметь возможность проверить, а правильно ли живет его собрат.

29433469a2c84d54859ebd0f40d3f991Традиционное окно пуританского дома


С трудом англичане отбились от пуритан – те уехали «надзирать» за океан, и на окна некоторых британцев вернулись шторы. Правда, привычка все-таки осталась: в некоторых городках Шотландии до сих занавес на окнах считается дурным тоном. А в «братском» протестантском Амстердаме и лютеранском Стокгольме до недавнего времени содержался строгий запрет на шторы.

Теперь о русской «оконной» традиции. Как уже говорилось, у нас окно исполняло роль ока. 

Пространство русского дома символизировало внутренний мир человека. Непрошенное вторжение в жилище извне считалось великим кощунством. Как, собственно, и подглядывания в окна.

При этом дверь русской избы все время была открыта для гостей.

Русские окна служили не для того, чтобы смотреть с улицы в дом, как у протестантов, а, напротив, для взора из избы на сотворенный мир. Иными словами окна в русской традиции являются «глазами» жителей дома. В протестантской же культуре окна служат глазами общества. Пуританский дух надзора за людьми перенесся и на современную англо-саксонскую политическую традицию. Корни либеральной идеологии — прозрачность граждан, открытое общество, все эти бесчисленные наблюдатели на выборах, контроль за «государствами-изгоями» — лежат именно в привычке заглядывать в чужие окна.

Окна в русской избе, как глаза дома, украшали наличниками и ставнями.

Окно связывало мир домашней жизни с внешним миром, и потому так наряден декор окон. Но окна — это не только выход наружу, но и возможность попасть внутрь. Каждый хозяин старался защитить свой дом, обеспечить семье сытость и тепло, безопасность и здоровье. Как он мог это сделать? Один из способов защиты — окружить себя охранными знаками. И наличники не только закрывали щели в оконном проеме от сквозняков и холода, они защищали дом.

13:43
173
RSS
22:15
+8
Читая статью, снова вспомнила нашу дачу. Красивых наличников на окнах у нас не было, зато были ставни, которые защищали дом зимой- от непрошенных гостей, так как закрывались наглухо поперёк на металлическую балку, а летом их закрывали вечером, чтоб свет не мешал засыпать нам, детям. Открывать и закрывать ставни — это был особенный ритуал. Когда мы были помладше, мы ходили закрывать ставни вместе со взрослым ( дедушка или дядя), став постарше- это уже стало ежедневным ответственным заданием. Закрывая ставни, мы как бы отгораживались от внешнего мира, все в доме затихало, голоса становились тише. Утром же наоборот. Нас никогда не будили. Просто открывали ставни. Шорох открывающихся ставень и поток света, освещающий комнату, срабатывал лучше всякого будильника.
10:35
+5
Действительно окна, это очи -глаза дома, этот образ понимаю и помню с детства. Мы частенько рисовали вместе с бабушкой, бабушка рисовала деревенские домики с дымящейся трубой и я видела в каждом рисунке домика лицо/лик с глазами-окошками…

11:09
+6
Это просто ОЧЕвидно..:)

13:11
+6
Окна деревенского дома, подобно глазам человека, отражают его состояние…
16:38
+3
Продолжая тему окон:
Каковы очи — такова и душа…